En France, c’est à partir de septembre 1988 que l’on peut commencer à suivre Les Aventures de Claire et Tipoune (Ohayô ! Spank en japonais - soit « Salut ! Spank »), diffusées sur La 5, dans Youpi ! l’école est finie.
Tipoune et Claire
Ce dessin animé nippon rapporte la rencontre et la grande amitié entre Claire (Aiko en version originale), une jeune lycéenne qui vient habiter chez son oncle au bord de la mer, et Tipoune (Spank en V.O., c’est-à-dire « fesser »), un chien au physique… atypique, mais gentil et tout fou. Elle vient de perdre sa petite chienne, renversée par une voiture, lui attend avec espoir le retour de son maître disparu en mer depuis longtemps. Tous deux décident de partager leurs peines et leurs joies ensemble, afin de se consoler mutuellement.
Consolée, Claire le sera, car avec Tipoune la vie n’est pas triste : il fait tout comme un petit garçon (turbulent) et se rêve et se déguise en Roméo, en SuperTipoune, en version canine d’Ultraman, en ninja, en séducteur macho, etc. Il pousse même l’excentricité jusqu’à conquérir le cœur… d’une chatte !
Quand il ne prépare pas de nouvelles facéties pour amuser Claire, ce gourmand de Tipoune ne pense qu'à manger !
Cette série de 1981, attendrissante et drôle, est adaptée d'un manga en sept volumes (hélas inédit en France) de Shizue TAKANASHI et Shun'ichi YUKIMURO. On connaît bien ce dernier puisqu’il est le scénariste de dessins animés fameux comme Candy, Charlotte ou encore Vas-y Julie.
Couvertures des tomes 2 et 7
L’adaptation, pour la Tôkyô Movie Shinsha, est signée Shigetsugu YOSHIDA, réalisateur de Georgie et de Willie Boy, et Takao KÔZAI, chara-designer de Gu Gu Ganmo.
Du manga...
...à l'anime !
De plus, la très jolie bande originale est composée par Kôji MAKAINO, à qui l’on doit également les musiques de Creamy, merveilleuse Creamy, Lady Oscar, Susy aux fleurs magiques et Vanessa et la magie des rêves. Quant au générique français, inoubliable, il est interprété par Claude Lombard.
Le 33 tours japonais avec la bande originale de Kôji MAKAINO !
Le 45 tours français avec le générique chanté par Claude Lombard (et sa version instrumentale en face B).
Espérons que sortira un jour en France un coffret réunissant les 63 épisodes en VOSTF (des DVD sont bien sortis dans l’Hexagone, mais uniquement avec la VF !), ainsi que le manga qui mériterait bien une traduction française, ne serait-ce que pour les nostalgiques de La 5.
Les Jaquettes des DVD japonais ont été réalisées dans le style du manga... superbes !
